Utilizo uma internet com proxy (sem autenticação), e já consegui fazer o apt-get funcionar com o proxy.
Porém estou tentando instalar o Telegram via PPA, e não dá certo.
saída do comando: sudo -E apt-add-repository ppa:atareao/telegram
[sudo] password for mandrake:
Não foi possível adicionar o PPA: 'HTTPSConnectionPool(host='launchpad.net', port=443): Max retries exceeded with url: /api/1.0/~atareao/+archive/telegram (Caused by ProxyError('Cannot connect to proxy.', RemoteDisconnected('Remote end closed connection without response',)))'.