Tradução do Tutorial GTK

Slack_kf
(usa Slackware)

Enviado em 21/10/2006 - 15:12h

Ola amigos do VOL.

Estou começando a Programar em GTK e não encontrei muita documentação em portugues do mesmo,isto deve ser muito ruim para quem não sabe inglês e que aprender gtk.
Estava pensando em criar um projeto para tradução do Tutorial OFicial: http://www.gtk.org/tutorial/
Quem estiver disposto a me ajudar me entre em contato.

vlw.

removido
(usa Nenhuma)

Enviado em 30/10/2006 - 18:34h

mano acho uma otima ideia, to iniciando programção em c#, ja tenho cunhecimento em algumas linguagens, como shellscript pytho php e html, alguem ja entro em contato pra participar do grupo?

removido
(usa Nenhuma)

Enviado em 30/10/2006 - 20:57h

O ideal seria saber inglês logo ao invés de traduzir a coisa. Hoje em dia, quem não sabe inglês, não tem chance alguma de fazer certas coisas direito, como aprender a programar com GTK.

juliaojunior
(usa Debian)

Enviado em 31/10/2006 - 11:56h

muito radical seu comentário, amigo!
pq não manuais em português? vamos ser pró-América, mas nem tanto!!

escorpion
(usa Slackware)

Enviado em 05/12/2006 - 19:01h

Olha, a questão de quem programa ter de saber inglês,é importante, mas dizer que quem não souber inglês não vai longe tbem já eh radicalismo. É como disse o filho da p(*)a do hermano Chaves:

"No haremos una colonia americana"

E impondo o ingles como essencial é o primeiro passo para isso se consolidar.

Já ministrei aulas de programação, e sempre vi o inglês como uma barreira na aprendizagem para aluno.
Tem um projeto muito interessante é o Wiki Livros http://pt.wikibooks.org ,O Wikilivros (do inglês Wikibooks) é dedicado ao desenvolvimento e livre disseminação de livros e textos didáticos de conteúdo aberto, como o GTK possue licença open, podemos criar lá um livro de GTK, que na verdade será uma tradução do Tutotial original.
O legal desse projeto é que qualquer um que se interesse pode editar o texto, ou seja, contribuir para a tradução.
O legal seria se alguem que soubesse ingles se disponibilizasse a revisar o material

escorpion
(usa Slackware)

Enviado em 05/12/2006 - 19:30h

Entrei no site do wikilivros e criei o topico para o livro, espero que contribuam intitulei de GTK+.
Para acessar o livro, basta acessar o site e em busca digitar GTK+ e precionar "vai".
Atenção, não precisa se cadastrar para poder editar a pagina, basta ir editando.
Aqui vai um link
http://pt.wikibooks.org/wiki/GTK%2B

crow
(usa Debian)

Enviado em 14/10/2007 - 08:52h

Porque??
Vivo na frança e ja tem varios tutoriais traducidos em frances. Vao ser 10 ou 15 pessoas a traducir
mais algums milhoes de pessoas,em ves de perder
o tempo aprendendo ingles vao aproveitar para comesar o deselvolvimento do projeto .
Sem contar que essas traduçoes vao servir para colegios e universidades.
Quem quer usar gtk quer programar e nao aprender ingles.estou de acordo a sacrificar 10 tradutores
pelo bem do brasil inteiro que podera aproveitar
Valeu passoalllllllllllllllllllll

javamizer
(usa Suse)

Enviado em 14/10/2007 - 18:50h

Muito boa iniciativa... sabe, eu estou querendo começar a programar em C++ com GTK no linux, mas o meu problema é a falta de tempo pra traduzir isso aí mano... quem sabe posso ajudar pelomenos com uma pequena parte, hehe. Mas o ideal mesmo pra quem é programador é fazer um cursinho de inglês, pq se não for na gtk que o inglês vai fazer falta vai ser em outra coisa, t+ abraços.

f_Candido
(usa Ubuntu)

Enviado em 14/10/2007 - 22:22h

Bem, deram patadas no colega acima, no entanto, o idioma Inglês pra quem está nesta área é de fundamenteal importância. Tudo bem, é uma iniciativa e tanto, vale a pena dar continuidade, mas boa e melhor parte dos tutoriais de nossa área, estão infelizmente em inglês. É o idioma padrão. Fazer o que...
Mas gostei do projeto.
Parabéns

nunesvictor
(usa Ubuntu)

Enviado em 24/10/2007 - 11:48h

botei fé d+ cara...
tb to procurando uma documentação em português e nada...
olhei la..inda falta algumas coisas mas...ta indo bem
XD

abrass

rnsribeiro
(usa Arch Linux)

Enviado em 09/01/2013 - 23:12h

Olá galera sei que esse tópico já é um pouco antigo mas mesmo assim vou deixar minha dica aqui. Existe uma galera ai que está trabalhando muito na tradução do GNOME para português brasileiro que pode beneficiar muita gente e que toda ajuda é bem vinda, essa galera trabalha na tradução de vários aplicativos e documentação inclusive na tradução do GTK+ se alguém se interessar entre nesse link: http://l10n.gnome.org/teams/pt_BR/ se increva na equipe e ajude na tradução, valeu galera toda ajuda é bem vinda.

gokernel
(usa Linux Mint)

Enviado em 10/01/2013 - 08:53h

caramba, o tópico é de 2006 ! ;)

mesmo assim vou fazer o meu comentário.

na minha opinião é muito importante saber ingles na área de desenvolvimeto ... imagine vc fazendo parte de uma equipe tipo assim: google, MicroSoft, IBM , no EUA.

sempre inicio projetos com comentários em ingles ...

veja o exemplo da linguagem LUA:
a equipe é formada por 3 brasileiros que trabalham na PUC/RIO mas toda a documentação é em ingles,

"conheco" um colega na IBM que teve que aprender chines basico só para trabalhar na equipe em um projeto.

saber ingles na maioria das vezes é parte das exigências ao ser contratado por uma empresa de desenvolvimento média/grande.

o mercado de desenvolvimeto é globalizado ... pensem com carinho nisto ou fiquem fora do mercado de trabalho.