Colocar legenda .srt em arquivo .avi [RESOLVIDO]

Olá,

Tenho um arquivo .avi de 395mb e quero transformá-lo num mesmo .avi mas com legenda embutida.

Como faço?

Quero no final gravar com K3B como dados num dvd uns 10 ou quantos couber no formato .avi com legenda

Instalei o Avidemux e o Devede.


No Avidemux selecionei a legenda .srt escolhi cor amarela mas não aparece no preview nada de legenda.

Encoding em legendas qual escolho tem arabic, latin ,UTF8...

Coloquei European central

Legendas configurei desta forma:
http://img221.imageshack.us/img221/3934/avdemux1ijz.jpg

Configurações gerais:
[url=http://overpic.net/viewer.php?file=xo1up8ynh9melrkjlh0h.jpeg][img]http://img.overpic.net/thumbs/o/1/u/xo1up8ynh9melrkjlh0h_s.jpeg[/img][/url]

http://www.vivaolinux.com.br/dica/Legendas-no-Avidemux

O Artigo acima fala que devemos baixar uma fonte arial.ttf, alguém sabe onde baixo, o site do artigo está off.

Talvez seja isso a solução

Baixar o arquivo do link abaixo numa pasta (arial.ttf)
http://www.4shared.com/file/Yy6Oi4VS/arial.html

Procurar o arial.ttf em Fonte (ttf) pelo brownse
http://img221.imageshack.us/img221/3934/avdemux1ijz.jpg

Conseguiu?

Olá,

Obrigado Pinduz e Josué, consegui sim.

Obrigado Pinduz ainda não tinha feito isso, é Debian Squeeze KDE

como se faz para habilitar estas duas coisas aí que indicaram na primeira resposta?

talvez aí esteja minha dificuldade..

como se faz para habilitar este tal de "contrib" e o "nonfree"???

ctrl+ q

Escolher Yes/Y (Sim) para aceitar

depois que manda baixar

em que momento, eu aperto ctrl + q? eh com o programa aberto? como ?

Oi O Seu por ser um tipo de Ubuntu com KDE, Kubuntu, não precisa mexer

Habilitar o contrib ou o Nonfre seria tirar o "#" das linhas do repositório antes de dar o apt-get via terminal.


Se vc vc baixar os pacotes como o pinduvox falou via apt-get no terminal, no meio do processo ele fala de ser da Microsoft e vc estar ciente então vc dá ctrl+q e escolhe yes


para alterar vc deve estar como usuário root (#) no terminal, para apenas ver esteja como usuário normal ($)

$nano /etc/apt/sources.list

abrirá:

#nano /etc/apt/sources.list

# Debian Stable Mirrors (UK Localised)
deb http://ftp.uk.debian.org/debian stable main contrib non-free (no meu caso está habilitado não tem um "#" no inicio da linha)
deb http://security.debian.org stable/updates main contrib non-free


# Debian backports
deb http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main non-fre$
# Source
#deb-src http://backports.debian.org/debian-backports squeeze-backports main no$(Aqui não está habilitado tem um "#" no inicio)


# Debian Multimedia Mirrors
deb http://www.deb-multimedia.org stable main non-free
# Source
#deb-src http://www.deb-multimedia.org stable main non-free