Criar pasta local com caminho na rede! é possível?

Assim como montar uma unidade de rede em uma pasta local do sistema no linux, será possível fazer isso no android?

Acredito que sim... tanto por comando quanto por apps.

Creio que com o ES File Explorer (app) no menu "Rede" você consegue.

Dê um retorno se conseguir.

ES File Explorer +1
#-------------------------------------------------------------------------------------#

"Linux é algo que me fez ter Gosto pela Informática, se tornou um Vicio" - Carlos A. P. Cunha

Pois é. Não consegui. Uso o ES sim, ele é um ótimo gerenciador de arquivos, mas ele somente acessa as pastas da rede. Quando quero acessar alguma pasta da rede no Ubuntu Server, eu faço isso:
mount -t cifs //ipdamaquina/compartilhamento /pontodemontagem -o usename=nomedousuario

onde o "ponto de montagem" é uma pasta dentro do diretório home (ou qualquer outro diretório de minha preferencia). Daí quando preciso usar ou copiar alguns arquivos é só usar esta pasta ao invés de ter que busca-la na rede novamente.
Eu queria fazer isso no android pois uso o torrent mobile para baixar minhas séries, e deixo baixando durante a noite; mas o torrent mobile só me dá opção de salvar os arquivos no armazenamento interno ou no cartão de memória. Eu queria salvar no pendrive que está compartilhado no meu roteador.