USANDO PORTAGE EM SABAYON:
Sabayon usa Entropy e também pode usar Portage.
Se você não achou o pacote no Entropy (equo, Rigo, Sulfur ou na Web do Sabayon),
é possível instalar o programa com Portage do Gentoo.
Neste exemplo, Firefox novo foi compilado e instalado com Portage.
A) Edite o arquivo /etc/entropy/client.conf e na linha "spmdowgrades", troque ""disable" por "enable" e salve o arquivo.
B) Atualize o Sabayon com Entropy:
# equo u
# equo up
C) Edite o etc/make.conf ou o /etc/portage/make.conf:
http://www.linuxfast.com.br/artigo/Como-e-por-que-editar-o
http://www.pinguimteajuda.com.br/node/219
D) Atualize o Portage:
# emerge --sync
# emerge -av portage portage-utils
E) Procure o programa para Gentoo e Sabayon, que você quer instalar com Portage, aqui neste site:
http://gpo.zugaina.org/
F) No caso do Firefox 21, ele ainda não está no Entropy e nem no Gentoo, mas você o achará no Overlay Mozilla. Adicione o repositório do Overlay Mozilla, depois atualize os Overlays:
# layman -a mozilla
# layman -S
G) Agora cheque se ele está no banco de dados, simule a instalação para ver se está tudo bem e depois compile e instale o novo Firefox, já diretamente em Português do Brasil. Demora um pouquinho, pq é grande o programa:
$ emerge -s firefox (verá o firefox 21)
$ emerge -p firefox (apenas simula a instalação)
# LINGUAS="pt_BR" emerge -av firefox
H) Pronto. Firefox instalado! Para outros programas, o procedimento é similar, substitua Firefox pelo programa que quer (ex Avidemux, amsn, Opera etc...).
I) Detalhes, situações especiais etc... dê uma olhada em:
http://www.vivaolinux.com.br/dica/Atualizando-Cairo-Dock-no-Sabayon-Compilacao-direta/
http://www.vivaolinux.com.br/dica/Desmascarando-pacotes-em-Sabayon-e-Gentoo/