Estava recebendo o seguinte erro ao tentar compilar um código tex e gerar o pdf:

! LaTeX Error: File `xy.sty' not found.

Procurei no repositório do emerge algum pacote que resolvesse tal problema, mas não havia nada relacionado ao Xy-Pic, o pacote para gráficos e diagramas que contém o arquivo necessário.

Consegui resolver apenas fazendo o download e instalando manualmente o pacote. Os comandos foram:

wget http://tug.org/applications/Xy-pic/soft/xy-3.7.zip
unzip xy-3.7.zip

O pacote vem com um shell script automático de instalação, o install-tds, mas ele não funciona se for executado dentro do diretório "support". Parece que quem o escreveu esqueceu de colocar ../ na frente dos diretórios para instalação dos arquivos.

Então basta usar os comandos abaixo:

cd xy-3.7/support
$ cp install-tds ../
$ cd ..
# sh install-tds /usr/share/texmf

E para atualizar os pacotes tex e a instalação dos novos arquivos ser reconhecida:

# texhash
texhash: Updating //etc/texmf/ls-R...
texhash: Updating /usr/share/texmf/ls-R...
texhash: Updating /usr/share/texmf-dist/ls-R...
texhash: Updating /usr/share/texmf-doc/ls-R...
texhash: Updating /usr/share/texmf-site/ls-R...
texhash: Updating //var/lib/texmf/ls-R...
texhash: Done.