A questão da posição e ordem dos botões no último Ubuntu, codinome "Lucid Lynx", já deu o que falar e rendeu muitas dicas para restabelecer o "padrão", ou seja, botões na direita da janela e na ordem "minimizar, maximizar/restaurar e fechar".

Uma das maneiras de fazer isso é via "Editor de Configurações do Gnome", ou "gconf-editor", aproveitando para recuperar também o "Menu da Janela", que foi eliminado.

Para tanto, use a combinação "Alt + F2" para executar o comando "gconf-editor" e navegar até "apps -> metacity -> general" e alterar o texto em "button_layout" para "menu:minimize,maximize,close", tal como na figura abaixo. Já na próxima figura temos o menu que voltou: Se o menu não faz falta para você (para mim, faz), use a linha ":minimize,maximize,close" (basta eliminar a palavra "menu").

Até a próxima dica.