Talvez alguns não tenham percebido, mas na versão 8.04 do Ubuntu Linux, o mouse é chamado de "rato" e o terminal de "consola". Quem cometeu esse erro certamente se complicou entre o português do Brasil e o de Portugal.

Há uns meses tinha ouvido que esse pequeno bug poderia ser resolvido apenas alterando um ".txt". Lendo alguns blogs encontrei a tal solução.

No "consola" digite:

sudo gedit /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop

Vá até a ultima linha, "X-Ubuntu-Gettext-Domain=gnome-terminal", apague-a e pronto, o problema do Consola foi resolvido.

Agora pra resolver o "Rato", novamente no terminal:

sudo gedit /usr/share/applications/gnome-settings-mouse.desktop

Vá até a última linha, "X-Ubuntu-Gettext-Domain=gnome-control-center-2.0" e apague-a.

Link para o blog no qual encontrei essas informações: Andre Noel » Por que o terminal ainda me consola?

Rodrigo Cesar
Ubuntu User #26043