Problema:

Tudo ocorre normalmente na criação e na montagem do dispositivo criptografado, porém ao re-montar de uma distribuição para outra, no caso em questão foi um Ubuntu e um Red Hat, é como se a senha estivesse sendo digitada de forma incorreta.

Solução:

De acordo com o link onde encontrei a solução, o sistema Ubuntu calcula um hash da senha e usa-o como senha para encriptar o sistema, o que ocasiona incompatibilidade com outros sistemas. Felizmente pode-se suprimir esta opção inserindo a opção "-N" na linha do losetup, deixando compatível com outras distribuições, como o teste que fiz com o Red Hat e o que foi documentado no link como sendo um Slackware.

Exemplo (note o uso da opção -N no Ubuntu):

Red Hat:

# losetup -e aes /dev/loop0 /dev/hda2

Ubuntu:

# losetup -e aes -N /dev/loop0 /dev/hda2

Fonte:

• encrypted-filesystem-wont-mount-because-of-different-version-of-losetup