Dica criada a partir de uma ajuda no fórum do VOL.

Após usar o LibreOffice para gerar PDF com formulário no Ubuntu, o mesmo não era exibido corretamente no Windows pelo Adobe Reader. Veja a imagem: Isso acontece, porque o Adobe Reader do Windows não reconhece as fontes nativas do GNU/Linux. Nesse caso, a solução é instalar no GNU/Linux as fontes Microsoft antes de gerar o PDF.

No Ubuntu e derivados, basta executar um dos dois comandos:

sudo apt-get install ubuntu-restricted-extras
Ou:
sudo apt-get install ttf-mscorefonts-installer

Dessa forma, o problema será resolvido e o arquivo PDF criado no GNU/Linux via LibreOffice, será aberto no Adobe Reader do Windows.

Veja:
É isso.