Eu tive problema de impressão de etiquetas usando Ubuntu 16.04 LTS e LibreOffice 5.1.6.2, impressora Epson L355.

Os parâmetros da impressão de etiquetas estavam corretos, mas a impressão saia fora do lugar onde deveria estar.

Procurando pelo Google, não achei muita coisa, relatos do mesmo tipo. Talvez, eu é que estivesse desinformado?

A dica é simples;

Ao imprimir, entre nas propriedades da impressora.

No tab "Dispositivo", ache o item "Shrink Page, If Necessary to Fit Borders".

Escolha o valor "Crop (preserve dimensions)".

O valor padrão é "Shrink (print the whole page)" . Assim, o CUPS vai redimensionar automaticamente para caber no papel, desconfigurando o parâmetro da impressão feito pelo LibreOffice.

Não sou profissional da informática. A dica é feita pela minha experiência. Na verdade, bati a cabeça uns anos.

Tenho VM rodando Windows só para imprimir etiqueta, que absurdo! Mas isso vai acabar.

Se esta dica servir para alguém como eu, ou para quem desiste de usar Linux, achando que não serve, fico muito contente.