Você vai precisar do Mplayer, ele é o player que consegue executar as músicas pelo Shell.

Para distros baseadas no Debian, caso não o tenha instalado, basta rodar:

sudo apt-get install mplayer

Entre no Shell (Ctrl+Alt+f2), e se logue. Aplique o comando:

cd /media

Agora dê um "ls" e ele mostrará os discos, partições, pendrivers que existem no seu HD ou conectados em seu computador.

Entre na partição do Windows (no meu caso, seu nome é CA8C0CB08C0C9959), e vamos à pasta onde estão os arquivos de música:

cd Users/(seu nome de usuário)/Music
$ ls

Digite:

mplayer "nome da música.mp3"

Obs.: as aspas (") são para dizer ao interpretador de comandos que o que existe dentro das aspas é um arquivo ou uma pasta, etc..

Você também pode só digitar: mplayer "Ex" e pressionar 'Tab', que vai completar com restante do nome da música (no caso: Exemplo.mp3)

Aí estão alguns dos controles do Mplayer:

• space (barra de espaço): pause
• -> (seta para a direita) : adianta a música
• <- (seta para a esquerda) : retrocede a música