Sei que essa dica não é novidade para a grande maioria, pois esse recurso já é antigo em vários clientes como o Kopete e Pidgin, por exemplo. Só citei estes dois porque já trazem consigo os respectivos plugins: KopeteTex e Pidgin-LaTeX.

Existem disponíveis na rede plugins semelhantes para o emesene e para outros clientes também, mas confesso que não testei outro além do KopeteTeX (sou apaixonado pelo KDE). Apenas dei uma espiada no emesene do PC do meu irmão.

O que quero frisar é a implementação do Kopete; funciona mais ou menos assim: ao digitar as fórmulas entre $$...$$ e teclar enter para o envio, o script kopete_latexconvert.sh se encarrega de gerar a imagem com o auxílio do ImageMagick e salvá-la em um diretório temporário.

O Kopete então a exibe ao remetente. Da mesma forma, a sequência de caracteres é interpretada pelo Kopete do destinatário, convertida em imagem e exibida para ele. Não há envio desnecessário de imagem.

Essa é a implementação, ao meu ver, mais correta; mas só acontece de Kopete para Kopete.

Abraço!