Você pode configurar facilmente o Thunderbird para utilizar o corretor ortográfico em português do Brasil. O download do dicionário pode ser feito em:

• http://www.mozilla.com/thunderbird/dictionaries.html

Ou ainda se tiver o OpenOffice instalado, pode utilizar o mesmo dicionário, pois são compatíveis.

Primeiro localize o arquivo pt-BR.aff e pt-BR.dic, depois basta você copiar para dentro da pasta "myspell", que fica dentro da pasta "components" do Thunderbird, que por exemplo no meu caso está em:

/usr/lib/thunderbird-1.5.0.4/components/myspell/

Reinicie seu Thunderbird, abra um novo email e escreva qualquer texto. Pressione Control + Shift + K ou se preferir vá diretamente ao menu opções.

E então para utilizar o dicionário que acabamos de instalar, basta selecioná-la em Linguagem.

Espero que tenha sido útil =]