Configurar o seu teclado brasileiro para usar as seis letras da língua internacional esperanto, que não existem em nosso alfabeto (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ), é muito simples e permite o uso do esperanto em qualquer programa.

Configurando o teclado

Para configurar o seu teclado para esperanto é necessário o seguinte procedimento:

1. Vá em Sistemas > Preferências > Teclado.

2. Clique na aba "Disposições". Aparecerá um botão com o seu modelo de teclado (geralmente "ABNT2 Brasileiro").

3. Clique em "Adicionar". Na caixa "Escolha uma disposição" selecione "Esperanto" em "Disposições". Na caixa "Variantes" aparecerá o termo "Padrão", que é a disposição mais comum.

4. Clique em "Adicionar".

5. Na caixa "Disposição" aparecerão dois teclados, o seu teclado padrão ("Brasil", na maioria dos casos) e o novo teclado adicionado, "Esperanto".

Assim o seu teclado está pronto para funcionar com duas configurações diferentes: a "QWERTY" e a "ŜĜERTŬ". Ele deve funcionar exatamente como antes, mas ao acionar uma tecla de atalho definida pelo usuário (ver mais adiante), a configuração muda para a do teclado em esperanto, de modo que teclas de letras que não existem no alfabeto em esperanto passam a ser usadas para letras que não existem no nosso teclado. A relação é a seguinte:

• Q > Ŝ
• W > Ĝ
• Y > Ŭ
• ' > Ĵ
• [ > Ĥ
• X > Ĉ

Alternando entre duas configurações de teclado

Na janela "Preferências do Teclado" (Sistema > Preferências > Teclado):

1) Clique no botão "Opções de Disposição";

2) Clique em "Layout Switching".

a) Aparecerão diversas caixas onde você poderá selecionar uma ou mais teclas de atalho para alternar entre as duas diferentes configurações de teclado.

b) Eu marquei a caixa "Right Win-kej changes layout", ou seja, uso a tecla da direita com o desenho do logotipo do Windows como atalho para alternar entre as configurações. Afinal, é uma tecla praticamente inútil, que só adquire serventia a partir do momento em que o usuário a configura como atalho para alguma coisa.

c) Certifique-se de que a tecla escolhida como atalho não é usada para outros fins. Configurar a tecla "Shift" como atalho, por exemplo, pode te impedir de digitar diversos sinais de pontuação.

3) Clique em "Fechar";

4) Na caixa "Digite para testar as configurações", ou em qualquer programa que permita a digitação de texto, teste se seu teclado funciona corretamente. Uma maneira simples e rápida de efetuar o teste é digitar a frase "eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde".

Funciona da seguinte maneira: ao pressionar a tecla "Q" deverá aparecer a letra "q" na tela do computador. Pressione a tecla de atalho que você escolheu para alternar entre as configurações de teclado e, novamente, pressione a tecla "Q". Deverá aparecer na tela a letra "ŝ" ao invés de "q".

Assim, ao escrever "e[oqanwo xiu'ayde", você deverá ver escrito na tela a frase "eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde".

No começo é necessário "catar milho" até se acostumar com a disposição das teclas em esperanto, mas, após se acostumar, pode-se usar o teclado em esperanto como se fosse um teclado em português.