Geralmente é mais cômodo personalizar a mensagem de acordo com a língua nativa. Por isso mostrarei como alterar as mensagens do Squid para português.

Edite o arquivo squid.conf, que no Conectiva se localiza no diretório /etc/squid/. Dentro dele procure pela linha original ao qual se refere o idioma, que geralmente está assim:

error_directory /usr/share/squid/errors/English

Altere ou se não tiver essa linha, acrescente:

Pronto!

É só reler a configuração do Squid com o comando "squid -k reconfigure" ou "service squid restart" (caso sua distribuição trabalhe com o "service").