Embutindo legenda e fazendo autoração de um vídeo para DVD

Olá pessoal, espero que o artigo ajude pessoas que assim como eu tiveram dificuldades em embutir legendas, converter ou/e autorar um vídeo para DVD. Então, vamos ao artigo?!

[ Hits: 22.960 ]

Por: Felipe Otavio Abrahão Zavan em 14/05/2009


Introdução



Vou dar uma breve introdução ao que será abordado neste artigo. Primeiro as definições para ninguém se perder:
  • Conversão: No nosso caso, é um processo de alteração do formato do vídeo e/ou de sua qualidade;
  • Legenda externa: É um arquivo de legenda (geralmente no formato ssa, idx, srt, sub) separado do vídeo e que pode ser incorporado através de um processo no qual você embute a legenda no vídeo (esse processo será explicado nesse artigo);
  • Autoração de DVD: Processo onde você faz um DVD com toda sua estrutura de menus etc com um vídeo.

Pré-requisitos

Você precisará de três programas e um script:

Mencoder. Para baixar e instalar no Debian e derivados:

sudo apt-get install mencoder

DeVeDe:

sudo apt-get install devede

Avidemux:

sudo apt-get install avidemux

Aconselho também que você tenha o Mplayer instalado (para visualizar seu vídeo):

sudo apt-get install mplayer

E um script que eu criei especialmente para este artigo, você pode baixá-lo e ver seu código fonte aqui: Script para embutir legenda

A distribuição Linux que será utilizada aqui será o Ubuntu 9.04 32 bits, mas o processo não é muito diferente em outras distros.

Já baixou e instalou tudo? Então mãos na massa!

Preparando os arquivos

Se seu arquivo é dual-audio (tem dois áudios), você terá de tirar um e deixar somente o que interessa. Para isso use o Avidemux, quando você abrir o vídeo ele pergunta qual trilha de áudio deseja manter, escolha e salve seu vídeo, sem converter, apenas clique em:

Arquivo -> Salvar

Escolha o local e coloque o mesmo formato do seu vídeo anterior.

1ª Etapa:

Obs.: Verifique se você precisa fazer a segunda e a terceira etapas antes de fazer esta!

Renomeie seu vídeo e sua legenda para o mesmo nome (escolha um nome simples e fácil de memorizar) e coloque-os em uma pasta de mesmo nome junto com o script "Legendas.sh" que você baixou anteriormente (não coloque mais nada dentro dessa pasta).

2ª Etapa:

Certifique-se que sua legenda está no formato SRT, caso contrário converta-a com um programa como o Jubler. Você pode baixá-lo aqui: http://www.jubler.org/download/index.php

Não vou entrar em detalhes de como utilizar o programa pois esse não é o objetivo do artigo, mas nada que uma boa pesquisada no Google não resolva! ;)

3ª Etapa:

Certifique-se de que seu vídeo está no formato AVI, caso contrário converta-o com o Avidemux ou com o DeVeDe (esta pequena dica mostra como o fazer: Convertendo arquivos de vídeo em Linux para AVI e MPEG

Etapa extra (somente para quem teve que fazer a segunda e/ou a terceira):

Se você teve que converter seu vídeo e/ou sua legenda, provavelmente eles mudaram de nome, se sim, somente faça a primeira etapa quando o/os arquivos estiverem convertidos.

    Próxima página

Páginas do artigo
   1. Introdução
   2. Embutindo a legenda
   3. Autorando!
Outros artigos deste autor

Recompilando o Kernel no Ubuntu Linux 9.04

Leitura recomendada

Utilizando ferramentas de virtualização para testar distros

As novidades no MenuetOS 2007

Pequena solução para backup em redes mistas

Criando um mirror do Conectiva para uma rede interna

Debian Lenny - DHCP3-server + Bind9 adicionando máquinas automaticamente

  
Comentários
[1] Comentário enviado por ghregory em 14/05/2009 - 10:40h

legalzim ;]

[2] Comentário enviado por felipe73 em 14/05/2009 - 20:41h

Valeu, o mais dificil foi fazer o script, o artigo foi rápido...
[]'s

[3] Comentário enviado por pinduvoz em 15/05/2009 - 12:48h

O link para o script não funciona. Dá página não encontrada.

[4] Comentário enviado por percival em 15/05/2009 - 15:40h

Link corrigido, pinduvoz.

Obrigado pelo aviso.

[5] Comentário enviado por pinduvoz em 15/05/2009 - 20:02h

Disponha :-)

[6] Comentário enviado por felipe73 em 15/05/2009 - 20:16h

Obrigado por corrigir, não pedi antes por que estava ocupado!

[7] Comentário enviado por ma em 29/09/2009 - 12:50h

Minha legenda nao fixou.
Fiz e refiz os passos descritos mais nao fixou.
Aparece isso no terminal:
Please supply the text font file (~/.mplayer/subfont.ttf)
Subtitle font: load_sub_face failed

E agora?

[8] Comentário enviado por ziober em 26/12/2010 - 12:36h

Caro Felipe
Este script é muito bom, mas em uns filmes, o resultado foi totalmente inverso:
por exemplo diversas palavras que estavam acentuadas, saiam todas erradas, por exemplo:
Capitão = Capitã
Não = Não
próxima = próxima

tem como resolver esta questão?


Contribuir com comentário




Patrocínio

Site hospedado pelo provedor RedeHost.
Linux banner

Destaques

Artigos

Dicas

Tópicos

Top 10 do mês

Scripts